Ταυτότητα
Γιώργος Δουατζής
Η ΜΟΙΡΑΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Διήγημα
Σελίδες: 56 Σχήμα: 12 Χ 17
Η μοιραία μετάφραση
6.36 €
Γιώργος Δουατζής
Άγνωσται αι βουλαί του πατρός μου. Ομολογώ ότι αδυνατώ να διερμηνεύσω τις τότε προθέσεις του. Τέλος πάντων, όδευα τρις εβδομαδιαίως στο φροντιστήριο, διότι τα σχολεία τότε στερούνταν προσωπικού και παροχής γνώσεων, και επίσης –μην ξεχνιόμαστε– υπήρχε μεν η «Δωρεάν Παιδεία», αλλά θησαύριζαν τα φροντιστήρια για να μας προετοιμάσουν για τις Εισαγωγικές στα πανεπιστήμια. Όμως, μην παρεκκλίνω του κεντρικού άξονα της αφήγησης, ήτοι του έρωτα, ο οποίος ήρθε κατακούτελα από κει που δεν το περίμενα.
Περιγραφή
«Βλέπετε, κάποια στιγμή η ποίηση μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή. Η ποίηση έχει σώσει ζωές, έχει ανατρέψει καθοριστικές αποφάσεις, έχει αλλάξει ανθρώπινες συμπεριφορές και χαρακτήρες. Στην περίπτωσή μου, με σακάτεψε η άτιμη».
Λένε πως ο έρωτας τυφλώνει. Δεν ξέρω πώς μπορεί να τυφλώνει ένας έρωτας. Εγώ τυφλώθηκα από δύο ποιήματα. Και όμως, μία ολόκληρη ζωή μπορεί να ανατραπεί από μια μοιραία μετάφραση.
